Table des matières
DOCUMENTS
Document 1. Photographies.
Document 2. Hymne du
K.D. "Glorieux 17 avril" [1].
Sang rouge vif qui recouvre les villes et les plaines
Du Kampuchéa, notre Patrie,
Sang sublime des travailleurs et paysans,
Sang sublime des combattants et combattantes
révolutionnaires !
Le Sang qui se change en haine inflexible
Et en lutte résolue,
[et qui] Le 17 Avril, sous le drapeau de la Révolution,
Nous a libéré de l’Esclavage !
Longue Vie, longue vie au 17 avril !
Victoire Glorieuse à la signification plus grande
Qu’aux temps d’Angkor!
[version donnée par Ponchaud : Vive le 17 avril,
jour de victoire très extraordinaire dont la portée dépasse en prestige
l’époque d’Angkor » [2]]
Nous nous unissons pour édifier
Un Nouveau Kampuchéa Splendide et démocratique
Et une Nouvelle Société d’égalité et de justice,
Appliquant fermement la ligne d’indépendance, de
souveraineté et d’auto-suffisance.
Défendons résolument
Notre Patrie, notre Terre sacrée
Et notre Glorieuse Révolution!
Longue vie, longue vie, longue vie,
au nouveau Kampuchéa démocratique et prospère !
Hissons résolument haut
Le drapeau rouge de la Révolution!
Edifions notre Patrie !
Faisons-là avancer par grands bonds,
Afin qu’elle soit plus glorieuse et plus merveilleuse
que jamais!
Document 3. Slogans
figurant dans Drapeau Révolutionnaire,
déc.-janv. 1976, n° spécial, pp.63-67 [3].
1. Vive
le Parti communiste du Kampuchéa, formidablement juste et clairvoyant .
2. Vive
la puissante et prodigieuse révolution du Kampuchéa.
3. Vive
le grandiose et prodigieux peuple du Kampuchéa.
4. Vive
la vaillante, puissante et prodigieuse armée révolutionnaire kampuchéenne.
5.
Saisir résolument la ligne du Parti sur la défense et l’édification nationales,
s’en imprégner pour bien l’appliquer avec le maximum d’efficacité.
6. Tenir
constamment en éveil la vigilance révolutionnaire pour anéantir résolument
toute manœuvre de l’ennemi et assurer la défense du pays, de la révolution du
peuple et du parti.
7.
Poursuivre résolument la lutte pour éliminer la notion de propriété
individuelle [kôlchamhar kammaset suon
tuo] aussi bien sur le plan matériel que sur celui du pouvoir et de la
morale.
8.
Poursuivre résolument l’offensive [veay
samrok] pour mener la lutte de classe au sein du Parti, de l’Armée, des
rangs révolutionnaires, du peuple et de la communauté nationale toute entière.
9. Mener
résolument l’offensive pour appliquer la ligne de la révolution socialiste et
de la construction du socialisme du Parti.
10.
Eliminer résolument l’individualisme, l’égocentrisme [suon tuo niyum], le subjectivisme [attanomat niyum], l’autoritarisme, le militarisme, le mandarinisme
[ou le fonctionarisme], et le bureaucratisme.
11.
Soyons déterminés à appliquer résolument la ligne du Parti relative à la
direction et au travail suivant le centralisme démocratique et le principe
collectif.
12.
Soyons déterminés à appliquer résolument la ligne du Parti relative à la
direction et au travail suivant un plan et un programme clairs et minutieux.
13. Se débarrasser résolument du style de direction et de travail sans
plan ni programme bien définis [paat naa
paat nei], de façon aventureuse [prathoy
prathaan] et irresponsable.
14. Se débarrasser résolument de la position petite-bourgeoise,
capitaliste, féodale [sakdephum],
paysanne et artisane, puis s’armer (endosser) et renforcer la position
prolétaire du Parti.
15.
Soyons déterminés à édifier, renforcer et élargir résolument le Parti dans tous
les domaines suivant la position prolétaire.
16.
Soyons résolument déterminés à défendre le territoire, terrestre et maritime de
notre Kampuchéa.
17.
Soyons déterminés à mener résolument des offensives pour appliquer la ligne
consistant à édifier rapidement une agriculture moderne en 10 à 15 ans.
18.
Soyons déterminés à mener résolument des offensives pour appliquer la ligne
consistant à édifier rapidement l’industrie en 15 à 20 ans.
19.
Soyons déterminés à mener une lutte résolue et permanente pour réaliser la
révolution idéologique [satek aram] à
l’intérieur du Parti suivant la position prolétaire.
Document 4. Index
matière pour L’Utopie meurtrière de
PIN Yathay avec la collaboration de Lucien Maillard, Opéra Mundi/Laffont, 1980.
Yathay, ingénieur, fut
déplacé au Sud de Pursat, dans le Nord Ouest.
|
250 grammes : 133, 231 1 million : 237 A les laisser en vie... (hommes
cultivés) 307 Alcool, 314 Alimentation en commun : 185, 263 Amour, amoureux : 253, 314-5 Anciens / nouveaux : 178, 219, 227, 231, 251, 254-5,
287, 296, 299, 308 Angkar
loeu 304 Angkor : 179 Anthropophagie : 217, 227 Apartheid absent 169, 253 Autocritique 242-243, 255 Autosuffisance : 241, 286, 288 Avertissement (premier) :
301 Billets de déplacement : 275-6 Bœufs : 197, 241, 305 (camarade
bœuf) Bois : 198, 173 Bouddha : 38, 233, 306, 410 Bouddhisme, cultes : 198, 208,
233, 326 Cadres illettrés : 95, 179-181,
275, 283, 308 Camp spécial : 217, 231, 301 Caractère national : 205, 253 Catégories sociales : 181, 206,
210 Chams : 232 Châtiment mutuel : 244 (Selthor Kdav) Chefs de village, 163, 237, 308 Cigarettes : 275, 303 Collectivisme / Collectivité : 254, 257 Corruption : 176, 246, 309, 344 Critique de gauche : 190 Date : 82, 281, 316-7, 319 Dessert : 191, 320 Détournement de riz : 144, 176,
309 Digues : 199 Divisions : 281-2 Durcissement : 237 Ecole : 285, 303 Enfants : 222, 268, 285-6, 303 Engrais : 149, 289, 301, 335 Equipes mobiles : 274, 284 (kâng chalat) Eux : 282 Excès de nourriture : 186 Faire l’ignorant : 213, 272 Fausses rumeurs : 336 Forêt : 173 Forger : 244 Fruits pas à tous : 198 Grains de riz : 217 Habitat collectif : 199 Irrécupérables ? : 103-4, 178,
287 Journal : 283 |
Maquis : 204, 232 Maladies : 266-267 Manifestation : 161 Mariages 252, 316 Médecine (mortelle) : 203, 285,
311, 329 Menace/avertissement : 301 Moineaux : 291 Monnaie 307 Mouchards : 202, 232 Nuances locales : 190, 237. Objets personnels : 185, 188 Oméga (montres) : 344 Or : 145, 214, 231 Pagodes : 198, 275 Papa , maman : 271 Paraboles : 305-306 Parler à haute voix : 232 Paroles douces, « proposer » :
52, 61, 201, 225, 234, 243, 298, 300, 382, 386-7 P.C.K. : 267, 304, 320 Penchants individualistes,
anarchistes : 226, 234, 253, 285, 301, 304 « Petits capitalistes » : 95 (Anoukthon), 210 Prédictions : 181-182, 252 Purifier : 286-7 Qui ne travaille pas... : 138,
285, 287 Radio : 235, 283 Rations pour vieux, jeunes : 212,
282, 303 Rééducation : 149, 301 Règles morales : 180, 275,
314-315 Rendement : 289, 335 Repas communautaire : 221, 236 Résistance 314-315, 317-9, 320-1 Réunions politiques : 138, 254 Rotation (compétence universelle)
: 286 Ruse : 214, 229-30, 245, 290, 311,
331-2, 342-4 Sélection naturelle : 171-2,
251-2 Sentiments : 173, 211, 253, 294, 304 Se taire : 244 Souiller : 301 Sous-alimentation programmée :
200 Transmission des ordres :
282-3 "Unité d’alimentation"
: 188, 303 Variations locales : 190, 237,
280, 283 Victimes devenant
bourreaux : 244 Vie avant 1970 : 172, 205, 253,
303-4 Vocabulaire nouveau : 271 Voler pour survivre : 252,
258 |
Document 5. Index
matière pour Une odyssée cambodgienne
de Haing Ngor avec la collaboration de Roger Warner, traduction Fixot, 1988,
384 p.
Ngor, fils de directeur de scierie et diplômé de
médecine, vécut tout au long du régime dans le secteur de Phnom Tippeday au Sud
de Battambang, au Nord-Ouest.
|
Abri collectif : 195-7 Age des soldats (« jeunes » « enfants ») : 65, 67, 91, 102-3, 105, 131, 168, (des tortionnaires de prisons : 179) Alimentation en commun : 135, 143, 156 Anciens/ Nouveaux : 104 114 Angkar a autant d’yeux que l’ananas : 156 Angkor 31, 53 « Arrière », « Ligne arrière »,
« deuxième ligne » : 163, 233, 236, 251 (cf. « front ») Avertissement : 207, 254. Battambang 119 (étape pour partir en Thaïlande),
128 (réputation de fertilité) Bobard sur les « Khmers rouges » :
61 « Bonjour » : 23, 27 Cadre de « région » (secteur ?) 210,
217 (purgé, 234) Canaux et digues (fragilité) : 202, 213 Cannibalisme ( ?) 259 Cantine collective : 257 (ferme en avril
1978), 268 (rouvre en juin 1978 à la faveur de la pluie) Charrue à tirer au début du régime : 131 « La Charrue notre stylo » : 110 Chef de village travaillant activement parmi les
« nouveaux » 206 Chefs de village-cadres : 116, 127, 149, 157,
165, 206, 246 Chefs de groupe choisis soigneusement parmi les
« nouveaux », 144, 157, 237 (adjoint à la section). Ngor devient
chef de groupe : 184. Cheveux longs : 79 Chhlops (mouchards) : 167-8, 253, 261 Coco (jus, comme sérum) : 93 Colère interdite : 271 Collabos : 185, 271 Collectivisation des ustensiles (sauf la théière
pour boire) : 155 Combats finaux en 1975 : 62 Commandements (douze) : 90 Comparaisons avec d’autres pays, avec des
animaux : 259. Corruption en 1978 : 259 Corruption en 1979 : 299, 302( ?) Couples sans enfants envoyés au front : 153-4 Courtoisie cambodgienne : 272 Critiques ouvertes la nuit : 227 Cuillère : 92, 160 Dates sous le K.D. (l’auteur a une
montre-dateur) : 154, 202, 214, 216, 257, 267, 273, 280 Marchés : 77, 80, 102 (brûlé avec le reste du
village natal ?) Mariages : 232-3 Marijuana : 161 Médecine : 45-46 (traditionnelle), 93, 116-8,
201, 295 Médecins : 58, 61, 63, 65, 71, 79-80, 89,
110, 116, 125, 130 (emmenés et pas de
coups de feu), 147 (ancien infirmier) 189 (rôle dévolu par l’Angkar selon les cadres), 261 (échos
sur la médecine occidentale pratiquée à Battambang par son ancien professeur) « Meeting » : 165 Mémoire (problèmes) : 244, 265 Messages : 153 Mines : 303 Mit : 91 Mit
neary : 67. Moines (fonction traditionnelle) : 354 Moment des arrestations (fin d’après-midi) :
164, 179, 184, 229 Mortalité infantile : 46 Nestlé : 100 Ngor devient homme à tout faire (235), donne des
consultations médicales (253, 256) devient chef de groupe (184) Noms de lieux : 124, 127, 147, 149, 154, 275 Œdèmes : 136 Outils personnels : 160 Pagode démantelée pour faire un pont : 181-2 Pleurer est interdit : 122 Plus d’écoles : 257 Prison : 188, 194 (autre prison), 239 Problèmes de réinsertion des Cambodgiens à Los
Angeles : 354-5. Promenade : 221 Propriété privée abolie : 155 Proportion soldats / travailleurs :180 Protégé de quelqu’un : 234. Purges de 1978 (cadres dégradés puis tués) :
267 Puritanisme : 232, 260, 305 Qui ne travaille pas : 128 Race supérieure : 31 (Khmers rouges), 53 (Lon
Nol) Raisons de la soumission : 180 Rançonnage sous l’ancien régime : 18, 28 Rations : 115, 129, 138, 163-5, 193, 214-5,
225 (à l’arrière : 236, 250). Rations des cheminots : 253 Réalisation positive : 157 Relâchement d’autorité : 257-8 Relations sexuelles illicites ->
enfermement : 191 Repas insolites 129 (pour un citadin), 229 Respect des apparences de douceur 179 |
Découragement : 115, 144, 1152, 166, 213, 220 Déplacement avant récolte : 119, 144 Diplômes nouveaux : 110 Discipline : 61, 83, 90 « Disparaissaient c’est tout » ou
« envoyés à Angkar loeu » 165, 169 (cf. aussi « Corvée de
bois » : 178, 202. Disputes : 101 Drapeaux rouges : 157 Durée annoncée de l’évacuation (trois heures, trois
jours) : 68, 73 Dysenterie amibienne : 136-7 Eau bouillie : 160-161 Egoïsme : 202-3 Engrais : 238, 252 « Esclaves de guerre » (de la bouche
d’une infirmière) : 158 Exécution en 1975 : 72, 179 (on ne tuait pas en
public) Exécutions de Khmers rouges en 1979 : 274, 281 (La) Face : 103, 209, 221, 277-8 Favoritisme : 253 Femme : 249, 251, 254, 256 Foie humain : 38, 193 Fous : 184 (Au) Front : 145-7, 153-4, 155 (horaires), 221
(cf. « Arrière ») « Frère n°1 » (expression
familière) : 20, 56 Homme à tout faire 235 Hôpitaux/infirmeries (ségrégation) : 200, 261, 362 (en 1975) Hymne : 159, 162 Incinérer : 122 Interrogateur : 188. Jamais entendu parler d’ennemi « vietnamien »
ni de « Pol Pot » de la bouche des Khmers rouges : 283-4 Karma : 125, 238 Khieu Samphan à bicyclette à
Phnom Penh : 61 Krama blanc et bleu : 94 Kum : 17, 126, 238, 368 Libération des soucis familiaux : 155 Logement (nouveau) : 220 Lôk (Monsieur) : 72 Lunettes : 111 M 16 américains : 65 Maladie dont l’élément déclencheur est l’inquiétude
sur son sort : 185, 258 Maladie feinte : 115 Réunion politique : 143 (fréquence), 154-5,
166 Révolte envisagée par un ancien soldat (180), et
menée par le même ancien soldat (231). Riziculture : 211-215 Roue de l’histoire : 69 Sacrifier : 105, 155 Samamit (camarade) : 217 Sangsues (terme à l’encontre des bonzes) : 156 Savon de fortune : 224 Sel : 136 Servilité : 184-5, 207 « Servir le peuple » : 92 Serviteur (attitude khmère) : 149 Si seulement … : 212 « … Si tu meurs on ne perd rien » :
175, 242 Statues de Bouddha : 110 T 28 : 44, 48 Tabac : 161 Tirage au flanc (ou récupération) : 115, 166,
213, 226, 228, 253 Torture, violence : 21 (paternelle), 28 (sous
Sihanouk, sans laisser de séquelles), 114, 171-4, 190-4, 215, 240-1 « Toujours souriant » (cadre) : 179,
232 Transition économique en 1979 : 292-3 Travail de nuit sur le front : 154 Tri lors de l’évacuation (en premier lieu fon |